อย่าเชื่อ

>>>::one picture::million word::one picture::million word::one word::million picture::some word::some one>>::>>>

ยังไงกันแน่..ชักงง มกราคม 30, 2008

Filed under: Uncategorized — sector13 @ 9:46 am

เมื่อวานนี้น้องที่ทำงานกลับมาจากการไปพบลูกค้าที่ต่างจังหวัด ซึ่งต้องไปค้างคืนโดยการเช่าโรงแรม เลยได้คุยกันเรื่องประสบการณ์เช่าโรงแรมให้ฟังกัน หลังจากที่ไอ้น้องได้โวยวายว่าเจ้าหน้าที่จัดห้องพักให้ไม่ถูกต้อง

ไอ้น้องบอกว่าเดินทางไปคนเดียว แต่พอไปถึงกลับพบว่าห้องที่จองไว้นั้นมีเตียงสองเตียงพอแล้วรู้สึกวังเวงชอบกลเหมือนมีใครจะมานอนเป็นเพื่อน ทำให้นอนไม่หลับเลยจะเปลี่ยนห้องก็บริษัทจ่าย และไม่มีห้องไหนว่าแล้ว ยกเลิกก็ไม่ได้ เง้อทำไงละทีนี้ ก็นอนกับเตียงเปล่าๆ ไปจนสว่างนั่นแหละ

สอบถามไปถามมาได้ความว่าตอนที่โทรจองนั้นเขาบอกว่าต้องการห้องเตียงเดี่ยว
“อ้าว ห้องเตียงเดี่ยวก็ถูกแล้วนี่หว่า”
“ไม่รู้ซิพี่พนักงานบอกห้องเตียงเดี่ยวที่นี่เป็นแบบนี้ ผมละงงเต็กเลย”

อะงะ แล้วมันยังไงกันหว่า นี่ถ้าเราเดินทางไปต่างประเทศแล้วไม่แย่ไปใหญ่เรอะ???

เตียงเดี่ยว หมายความว่าเป็นเตียงที่ต้องการนอนคนเดียว แต่ไม่ได้หมายถึงห้อง เตียงเดียว

ห้องเตียงเดียว หมายถึงทั้งห้องน่ะมีเตียงเดียว(มาคนเดียว ต้องการนอนคนเดียวไม่มีใครมาแจมเฟ้ย)

แล้วห้อง เตียงคู่ หมายความว่าในห้องมีเตียงหนึ่งเตียงแต่สามารถนอนได้สองคนมีหมอนสองใบ (แต่จากประสบการณ์ส่วนใหญ่เราจะใช้หมอนใบเดียวหนุนกันสองคน หุๆๆ)

“ครับ ๆ ครับพี่” ไอ้น้องพยักหน้าหงึกๆ

ไม่ใช่เท่าแต่เราฝรั่งยังงงเลยกับภาษานี่
อย่างภาษาไทยเวลาเราเจอกันกับคนอื่นที่เราไปคนเดียวเค้าก็มาคนเดียวเราจะใช้คำว่า
“สองต่อสอง”
อ้าวแล้วทำไมฝรั่งใช้ว่า “One by One” ละหว่า
ทำไมไม่ใช้ “Two by Two” หรือไม่ภาษาเราก็เเปลี่ยนไปว่า “หนึ่งต่อหนึ่ง” ซะ
งงมะ

อย่างการจองห้องพักโรงแรมนี่ฝรั่งเค้าใช้คำเรียกถึงสามคำอะนะ

“Excuse me, I want to booking a room”
“What kind of room do you want?”

เฮ่อ !!!

ฉะฉานไปเลยน้องว่า

single (เตียงเดียว นอนคนเดียว วางอยู่ในห้องเดียว)

Double (เตียงคู่ อะ!! ไม่ใช่ซิเตียงสำหรับนอนสองคนหนึ่งเตียงวางอยู่ในห้อง)

หรือ Twin (เตียงสำหรับนอนคนเดียวจำนวนสองเตียงวางอยู่ในห้อง)

ครับพี่ ครับๆๆๆ… เอาเป็นว่าเที่ยวหน้าผมไปต่างประเทศแทนพี่แล้วกันนะครับ

เง่อ

…………………………………………………………

 

 

7 Responses to “ยังไงกันแน่..ชักงง”

  1. lek Says:

    ส่วนใหญ่จะเป็น สองเตียง ครับ ส่วนแขกจะเลือกนอนคนเดียวหรือสองคน…. หรือจะนอนกับผี ก็แล้วแต่ครับ.
    แต่ถ้าคู่รัก ก็มักจะเลือก double-sized bed นอนกันสองคนในเตียงเดียว

  2. nubalm Says:

    ฮา คุ คุ คุ
    อืม…..ภาษาไทยใครว่าง่าย เตียงเดียว //เตียงเดี่ยว// ดูดิ แค่เติมไม้เอกเข้าไปความหมายก็เปลี่ยนแย้ว ><

    แนะนำ ให้หาอีกคนไป รับรองไม่ต้องนอนกับผี หุหุหุ

  3. nubalm Says:

    ฮา คุ คุ คุ
    อืม…..ภาษาไทยใครว่าง่าย เตียงเดียว ……….เตียงเดี่ยว………… ดูดิ แค่เติมไม้เอกเข้าไปความหมายก็เปลี่ยนแย้ว ><

    แนะนำ ให้หาอีกคนไป รับรองไม่ต้องนอนกับผี หุหุหุ

  4. sector13 Says:

    หาได้ก็ดีซีครับ

  5. nubalm Says:

    แวะมารออ่านเรื่องใหม่ 🙂

  6. maymories Says:

    แต่ถ้าเป็นคู่ฮันนีมูน ต้องขอ king size นะคะ 55+

  7. siriluck Says:

    สุขสันต์วันวาเลนไทนน์นะคะ


ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s